Svensk text: SSG - SweSUB Group Memnock
- Hur länge har jag sovit? - En timme ungefär.
- Var är vi? - Vi passerade precis statsgränsen.
Redan?
Varför luktar det mat?
- Det finns en leksak till dig. - Tack, hjärtat!
- Sakta ner, Rob! Du kör i över 160. - Vi är ju i en bra konvoj nu.
Sakta ner nu!
Tack.
Jag vet att det har varit en skithelg. Jag vill också komma hem. Men kör lugnt.
Ingen mer otur.
Jag fattar!
- "Jag älskar dig med, Shelby." - Jag älskar dig med. Det gör jag.
- Jag är klarvaken, så sov du lite. - Tack, älskling.
Bingo!
Du har sovit i en timme till.
Jag är ännu tröttare nu.
- Är du trött än? - Nej.
- Har du startat en ny? - Det har jag inte.
De hittade mig. Se på hastighetsmätaren. Det är typ 20 km för fort.
Den andra var för snabb och farlig. Det är inte den här.
En bra konvoj är som konst. Det är som om vi kommunicerar med de andra bilarna.
Såg du det? Han varnade för långsamma bilar som vi måste passera.
Det är ju hänsynsfullt.
De där kallar jag för "bromspumpare". Fortkörning är ingenting mot de där.
Den här hastigheten går bra, men kör inte fortare.
Perfekt.
- Jag undrade just när de skulle tanka. - Vad ska vi göra? Ska vi hälsa på dem?
Jag vet inte. Jag har aldrig träffat nån som jag har kört i konvoj med.
Tur att vi alla behövde stanna. Jag heter Bert.
Är du en Robert? Eller en...Roberto?
Jag skämtar bara.
- Vart är ni på väg, Rob? - Cincinnati.
- Vad trevligt med lite sällskap. - Ja, verkligen.
Vi ses därinne. Barnen vill ha choklad.
Nån har visst hittat lite snask.
Jag skojar. Jag pratade med chaffisen där inne. Inte särskilt pratglad.
Han hade hört på sin...radiosak att det var stopp på motorvägen längre fram.
De säger på radion att det står stilla. De gav mig en väg runt, så...
...ni är mer än välkomna att hänga på. Kom igen! Jag kan behöva lite sällskap.
- Det är ensamt på vägen. - Kör till! Tack!
Ingen orsak.
- Vad pratade ni om? - Det är stopp på vägen så vi kör runt.
- Herr Ensam där framme... - Han är inte ensam.
- Jo, det sa han. - Det är en flicka med. Jag såg henne.
En missuppfattning då. Det är ingen fara.
- Ska vi verkligen göra det här? - Vill du hellre köa på motorvägen?
- Det är som en parkeringsplats. - Nej, det går väl bra.
- Toppen. - Vi är i skogen. Folk jagar i skogen.
Såg du det där?
- Vadå? - I bakrutan, det är nån där.
- Hallå? Hör du mig? - Vad i helvete!
Ta hans registreringsnummer!
- Kom, Shelby. - Nej, ta hans registreringsnummer!
Lever hon?
Hon har vaknat igen. Håll henne stadigt så kommer jag snart.
Håll honom borta från mig.
- Han kastade av dig. Du klarar dig. - Nej, jag hoppade.
Shelby!
Mår du bra?
Vad hände?
- Han kom tillbaka. - Jag vet.
- Var är min flickvän? - Han tog dem. Han tog båda två.
- Både den där kvinnan och din tjej. - Va?
Han stack bort dit. Lyft upp mig.
- Hjälp mig upp. - Visst, kom här.
- Jag gör det. - Du är skadad. Jag gör det.
Snälla, lova bara att du tar hand om min familj om nåt händer.
Jag vet inte var jag är. Nej, jag skulle ta henne till rehab.
Jag vet inte. En olycka. Hon kanske hoppade.
Jag vet inte, kanske för att satmaran var galen.
Förlåt.
Håll ut, Shelby.
Du valde fel konvoj, kompis.
Hallå?
Hej, Tabby!
Förlåt för att jag är sen.
- Hej, Maxie! - Hej.
- Var är barnvakten, Danny? - Hon har redan gått.
Är ni säkra?
Hallå? Jag är här!
Hallå, det är Tabitha, familjens systerdotter!
Nu då?
"Tyst tid".
Ni ska vara tysta, killar!
Hej?
- Hej, är June här? - Det finns ingen June här.
Hon skulle vara barnvakt här idag. Jag släppte av henne här tidigare.
Hon missade sin träning så jag börjar bli orolig. Jag är hennes pojkvän, Owen.
- Hon hade redan gått när jag kom. - Lämnade hon barnen ensamma?
- Har du inte hört nåt sen dess? - Jag har inte hört nåt från henne alls.
Det är inte likt henne att inte ringa.
- Hon kanske gick till en vän? - Ja, kanske det...
Men säg att jag har varit här ifall hon dyker upp.
Det ska jag göra.
Vad är hans superkraft?
Han kan flyga.
Sen skjuter han eld med händerna.
Jag pruttade.
Ursäkta mig.
Nu är det dags att sova.
Godnatt, gullet.
- Sov gott. - Godnatt, Tabby.
Nej, lämna den öppen.
Sov nu.
Du måste skämta?
Tabitha? Det är moster Grace. Förlåt för att jag ringer så sent.
- Det är ingen fara. - Väckte jag dig?
- Nej då. - Jag ville bara se hur barnen mår.
De mår bra. De är små änglar, så de gick till sängs ut några problem.
Alltså...jag älskar ert nya hus men clownen i mitt rum...
- Inget illa menat, men jag hatar den. - Vilken menar du?
Den stora. Du vet den jättestora.
- Jag förstår inte vilken du menar. - Den som sitter i stolen.
Den jättestora. Ni har tryckt in honom i gungstolen.
- Vad pratar du om, Tabby? - I gästrummet med de andra clownerna.
- Den som är större än mig. - Vi har inte nån sån.
Jo, det har ni. Jag tittar på den nu.
Tabitha? Är du där?
Pojkar? Vakna!
Pojkar? Var är ni?
- Vad är det, Tabby? - Lyssna på mig. Vi måste gömma oss.
- Det finns en väldigt elak man i huset. - Han vill bara leka. Som tidigare.
- Var det han? - Owen.
- Nej, sluta! - Men han ville ju bara ha lite kul.
Skynda er!
Spring och hämta hjälp, pojkar!
Spring!
Vet du nån som skulle vilja skada dig, ms Wright?
Allt skulle gå mycket smidigare om du samarbetade med oss.
Minns du nåt av mannen som attackerade dig?
- Låt mig se! - Jag vill titta på din först.
- Den här är tråkig, Tabitha. - Nej, det är din som är tråkig.
- Min är bättre än den här. - Du får se.
- Nu vill jag se din. - Inte förrän jag har sett alla era.
Shelby...
- Den här är ju sämre än Tabithas. - Nej, det är den inte!
Lisa...
- Vad är det här? - Det är en övernattning.
- Visa din nu. - Kör till, men jag håller den.
- Visst är det kul? - Nej. Det är det inte.
Shelby...
Nu går vi. Skynda dig!
Hej, Tabitha.
Jag är traumapsykolog och jag skulle vilja ställa några frågor.
Går det bra?
Du verkar vara i stor chock, så... vi tar det i din takt.
Känner du nån Lisa Swan?
Det är säkert.
- Inte när jag sminkar mig. Du är full. - Och du lever i celibat.
- Sluta vara pryd och gå hem med honom. - Nej! Det är rumskamratskväll.
Dessutom har han precis flyttat hit och han bor på Peres Pensionat.
- Rucklet vid parken? - Ja, men det är tillfälligt. Var snäll.
Låt honom åtminstone köra dig hem.
Du har rätt. Vi ses hemma om en halvtimme.
Sluta.
Du vet att jag vill, men det är rumskamratskväll. Hon lever för den.
- Varför ska du bo med den fina flickan? - Jag vet, men jag ska gottgöra dig.
Hej då!
Cat?
Nu fortsätter vi med kvällen.
Cat?
Hej. - Hej, det är jag. Du kan vända igen.
- Men det är ju rumskamratskväll. - Hon är inte här. Hon fick väl napp.
- Kul för henne. Det var på tiden. - Vi ses snart.
Klockan är över fyra. Hon gör aldrig såhär.
Hon går aldrig hem med en kille om de inte träffats i minst en månad innan.
- Det kanske hon gjorde. - Nej. Det är Cat vi pratar om.
Jag sticker dit en sväng. Till Peres Pensionat.
Kom igen, Lise. Du överreagerar.
- Hej, jag undrar om jag... - Beklagar, alla rum är upptagna.
Men...
Är det inte konstigt att inte nån har kommit ut från hotellet på två timmar?
Jo, men vi vet inte ens om en som hon gick i närheten av det där stället.
Hon berättar alltid vart hon går och den sista personen som såg henne bor där.
Hon har inte ringt på hela dagen och det har aldrig hänt.
Kan du inte använda din bricka?
Jag jobbar för hälsomyndigheten, inte polisen. Min bricka hjälper inte.
Se på stället. Kan du inte hitta på nåt för att komma in och se om hon är där?
- Hej! - Tyvärr, alla rum är upptagna.
Jag är från hälsomyndigheten. Det tar bara en liten stund.
Hur kan jag hjälpa dig?
Grannarna har klagat. De har visst fått ohyra härifrån.
Vi ville meddela dig innan anmälan görs.
Grannarna, alltså? Det var intressant.
Som sagt, det är inget allvarligt än.
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Du kan vänta i spelrummet.
Det är en Victrola-grammofon.
Den är väldigt gammal... och ovärderlig.
- Vad gör den? - Vad den gör?
Den spelar en sång och i slutet så får du en överraskning.
Testa den.
- Nej, det är bra. - Testa den.
Var har du hittat den här?
Jag kommer från ett långt led av... underhållare och artister.
Du vet, skrattälskare.
Det här är Dan. Lämna ett meddelande.
Varför svarar du inte, Dan? Det är jag igen.
Var snäll och ring tillbaka. Jag börjar få panik.
Var är du?
Ursäkta? Kan du hjälpa mig?
Snälla...
Jag måste hitta en person. Han kom hit för ett tag sen.
Snälla...
Jag måste hitta en person här.
Förlåt. Jag behöver riktiga läppar.
Bra...
Jag måste...hitta en person.
En man, min vän... kom hit för flera timmar sen.
Har du sett nån?
Ingen har kommit hit.
En annan vän... En tjej kom hit igår kväll. Har du sett nån tjej?
Var är alla?
- Det är en man... En arg man. - Han låter oss inte gå.
Nej!
Göm dig!
Göm dig här inne.
- Ska jag gömma mig? - Han kommer snart.
Han kommer snart.
Snälla, hjälp mig! Min vän lever.
Herregud, Cat! Allt ska bli bra.
Hjälp mig att få loss henne.
Så du kände Lisa Swan? Men du känner inte Rob Ellerbe?
Du kanske känner hans flickvän... Shelby Leds.
Shelby?
- Vad har hon med det här att göra? - Säg det du.
Shelby, Lisa och jag var oskiljaktiga.
Men jag har inte träffat dem på åratal. Inte sen vi var barn i Briar Hills.
Briar Hills...
Det är en del av Columbus, va?
Hur visste du det?
- Du måste stanna här. - Hur känner du till Briar Hills?
Jag hade en patient, en pojke, för länge sen.
Ett av mina första mentalfall.
Han var från Briar Hills.
Jag har aldrig träffat nån som...
Han hade ett väldigt säreget skratt.
- Vart ska du? - Jag ska hitta fungerande telefon.
- Jag kommer snart tillbaka till er. - Är de här? Shelby och Lisa?
Ja.
Ni tre hittades i separata celler i den här byggnaden.
De ringde efter en traumapsyko...
- Gode gud! - Nej, lämna mig inte här!
Shelby?
Lisa?
Tack, gode gud! Här är jag!
Shelby?
Vad har han gjort med dig?
Lisa?
Släpp ut mig härifrån!
Nej, rör mig inte.
Rör henne inte!
Visst är det kul?
Nej!
Vi ska få ut dig!
Blunda!
Snälla, få ut mig härifrån!
Vi har dig, var bara stilla.
Sådär, du är loss!
Vi måste sticka!
Spring!
Klättra! Snabbt!
Skynda dig!
Han kommer!
Hjälp mig, Tabitha!
Släpp ut mig!
Släpp ut mig härifrån!
Släpp ut mig!
Det var kul!
För Shelby, Lisa och mig, var han ett skämt som gick för långt.
Vi gjorde honom till åtlöje.
Och när han skickades iväg... så glömde vi honom.
Men han glömde aldrig oss.
Även om jag överlevde... så blir mitt liv aldrig detsamma.
Jag kan inte få mina vänner tillbaka... och jag glömmer aldrig hans skratt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Memnock